-
1 neige
nf. NAI (Aillon-J., Aillon-V., Albanais, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Beaufort.065,, Bellecombe-Bauges, Bellevaux.136, Billième, Bogève.217, Bourget-Huile, Chambéry.025, Chamonix, Châtillon-Cluses, Compôte- Bauges, Contamines-Montjoie, Cordon.083b, Doucy-Bauges, Gets, Giettaz.215, Houches.235, Macôt-Plagne, Megève.201, Montagny-Bozel.026, Montroc, Morzine.081, Notre-Dame-Be., Reyvroz, St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb.060, Samoëns, Saxel.002, Taninges, Thônes.004, Villards-Thônes.028, Villard-Doron), né (083a), nê (Lanslevillard), nêva (Chavanod), nêy (Peisey), nyéva (Magland) ; hyoke (Faeto). - E.: Arche, Chemin, Congère, Cordon, Flocon, Terre, Tremplin.A1) neige fondante, neige à moitié fondue => Boue.A2) boule de neige: matola < motte> nf. (002,003,004), matôla (021) || mota (028,215), R. Motte ; bola (001), R. Boule ; kata de né (083), R. => Poulie.A3) masse // paquet // botte // sabot // bloc neige de neige qui se colle (s'agglomère) neige à la semelle des chaussures / sous les chaussures: chôka nf. (083), soka < socque> nf. (002) || nm., chokon (083), sokon (021,060,215,228, Chamonix, Cusy, Megève), sôkon (028), R. => Galoche, D. => Bouchon ; bota nf., sabota < galoche> (001) || sabo < sabot> nm. (001) ; ésklyô nm. < sabot> (003).A4) (une) chute abondante // grande quantité // forte chute // grosse chute // bonne couche // grande épaisseur neige de neige: (u-nh) pètèi nm. (St-Martin-Porte), pèté d'nai (028), peutâ (215), pweutâ dè nai (026), R. Péter, D. => Boue ; kakâ d'nai <caquée // déféquée neige de neige> nf. (001,136,201) ; (na) frantîre nf. (083), R. fran < franc>. - E.: Flopée.A5) chute de neige peu abondante, chute de légers flocons de neige ; légère couche de neige non durcie ; légère // petite neige chute de neige (en tant que résultat): nvolâ nf. (002), nèvolâ (Leschaux.006), nèvâ (004) ; krashyà < crachée> nf. (002), ékratyà (025) ; salin d'nai (028).A6) couche de neige suffisamment épaisse et dure pour circuler en luge: mèna < transport> nf. (002).A7) névé ; couche de neige durcie par le froid: neuvé (083), névé (215), nèvé nm. (028,081), nèvi nm. (001,003,004).A8) neige tombant avec de la pluie (giboulée), pluie mêlée de neige: mornâ < méteil> nm. (006,021).A9) tourbillon de neige: tvè nm. (217), R.. - E.: Tempête.A10) neige lourde, collante et très mouillée: nai grassa nf. (001,003).A11) talus de neige (au bord de la route): mouran-na nf. (083), R. => Moraine.A13) bloc // paquet // plaque neige de neige tombant du toit ou d'un arbre: kata d'nai nf. (083), bokon d'nai (081).A14) mélange de pluie et de neige qui tombe rapidement sur le sol: kolnà nf. (083).A15) petite couche de neige: nèvklou-n nm. (Peisey).B1) adj., couvert de neige (ep. des vêtements): an-nvolâ, -âye, -é (002).B2) molle (ep. de la neige fraîchement tombée ou qui commence à fondre): mata f. (021).B3) sans neige, où la neige a fondu, (ep. d'un terrain): taran (Megève) / têran (081), -na, -e || tarin-nâ (028) / tarènâ (Tignes.141), -â, -é || terrain m. (St-Martin- Belleville).C1) v., lancer des boules de neige: matolâ vt. (002), émotéyî (028).C2) se lancer des // se battre à coups de neige boules de neige: se matolâ vp. (002), s'ékatéyî (083), s'émotéyî (028).C3) mettre de la neige en boule, faire des boules de neige: anmatolâ vt. (002).C4) blanchir à peine la terre (ep. de la neige): grezêyî vimp. (002) ; blantshyà pp. m. (083). - E.: Grésil.C5) donner de la neige: avrèlyî vi < couvrir> (004), R. Avril ; shèvrotâ (004), fèvrotâ < trembler>, R. Chevroter ; marmotâ < murmurer> (002).Fra. Quand février ne donne pas de neige, mars en fournit: kan fèvrî nè shèvrote, mâr avrèlye <quand février ne chevrote (tremble, met bas), mars recouvre (d'un manteau de neige)> (004, COD.32b1, 188b11), se fèvrî ne fèvrote, mâr marmote <si février ne chevrote (frissonne, tremble de froid ou de fièvre), mars marmotte (murmure)> (002,003, 004, SAX.83a15).C6) se coller // s'attacher neige à la semelle des chaussures (ep. de la neige): êssokâ, insokâ (021).C7) faire tomber les blocs de neige qui se collent aux chaussures: déssokâ vt. (021,215), dézdalotâ vi. (065).C8) commencer à fondre, à s'affaisser, (ep. de la neige): matâ vi. (Juvigny).C9) tomber neige en avalanche // par gros paquet // par grosse plaque entière, (ep. de la neige qui est sur les toits): pâlâ < pelleter> vi. (021).C10) marcher // patrouiller // patauger neige dans la neige (fondante): => Boue.C11) voler (ep. d'une neige légère): wéfâ vi. (083).C12) commencer à fondre (ep. de la neige qui laisse le sol à découvert): tarin-nâ vimp. (028), tarènâ (141).C13) tasser la neige sur les routes avec des mulets et des luges et veiller à conserver ce tapis jusqu'au printemps, le glissage étant le seul moyen de transport en hiver (HPN.15): faire la route (St-Martin-Belleville). -
2 Neige
-
3 chasse-neige
nm. (en bois, de forme triangulaire, tiré par des chevaux ou un tracteur): treyanglo nm. (Saxel), triyanglo (Cordon.083, Montagny-Bozel, Megève.201, Saxel.002) ; trêné nm. (Leschaux), trénô (Albanais) ; étrâva nf. (201, St-Nicolas-Cha.) ; fandzeû < fendeur> nm. (083) ; frézeûza à nai < fraiseuse à neige> nf. (Morzine) ; mékanika nf. (201) ; stach-nai nm. (201). - E.: Articulation. -
4 perce-neige
nf. nèvire (Clefs), R. => Neige ; panpan-na (Balme-Si.). -
5 nieve eterna
neige éternelle; neige permanente; neige persistante -
6 nieve permanente
neige éternelle; neige permanente; neige persistanteDictionnaire anglais-français de géographie > nieve permanente
-
7 nieves perpetuas
neige éternelle; neige permanente; neige persistanteDictionnaire anglais-français de géographie > nieves perpetuas
-
8 eternal snow
neige éternelle; neige permanente; neige persistante -
9 permanent snow
neige éternelle; neige permanente; neige persistante -
10 ewiger Schnee
neige éternelle; neige permanente; neige persistanteDeutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > ewiger Schnee
-
11 вечные снега
neige éternelle; neige permanente; neige persistante -
12 nieve flotante
neige coulante; neige flottanteDictionnaire anglais-français de géographie > nieve flotante
-
13 nieve incoherente
neige incohérente; neige sans cohésionDictionnaire anglais-français de géographie > nieve incoherente
-
14 nieve movediza
neige coulante; neige flottanteDictionnaire anglais-français de géographie > nieve movediza
-
15 nieve sin cohesión
neige incohérente; neige sans cohésionDictionnaire anglais-français de géographie > nieve sin cohesión
-
16 nieve suelta
neige incohérente; neige sans cohésion -
17 floating snow
neige coulante; neige flottante -
18 loose snow
neige incohérente; neige sans cohésion -
19 Lockerschnee
neige incohérente; neige sans cohésionDeutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Lockerschnee
-
20 Schwimmschnee
neige coulante; neige flottanteDeutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Schwimmschnee
См. также в других словарях:
NEIGE — Comme nous l’apprendrait, si besoin était, l’imagerie satellitaire (d’où la National Oceanographic and Atmospheric Administration des États Unis tire des cartes de l’enneigement mondial), la neige recouvre normalement en janvier l’Europe centrale … Encyclopédie Universelle
Neige fondante — Neige Pour les articles homonymes, voir Neige (homonymie). Paysage enneigé en Bulgarie … Wikipédia en Français
Neige (bande dessinee) — Neige (bande dessinée) Pour les articles homonymes, voir Neige (homonymie). Neige est une série de bande dessinée de Didier Convard et Christian Gine. Elle comporte treize albums. La série est disponible chez l éditeur Glénat. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
neige — NEIGE. s. f. (On ne prononce point l I.) Vapeur qui ayant esté espaissie & congelée en l air, tombe aprés par flocons blancs sur la terre. Neige menuë. de gros flocons de neige. ce temps couvert nous amenera, nous apportera de la neige. il tombe… … Dictionnaire de l'Académie française
Neige Marine — Au fond de l océan, la neige marine est une pluie ininterrompue de détritus organiques tombant des couches supérieures de la tranche d eau. Elle est issue de l activité de la très productive zone photique. La neige marine a une composition qui… … Wikipédia en Français
Neige Roulée — La neige roulée est une précipitation sous forme de particules de glace blanches et opaques, de surface généralement arrondie ou conique, et dont la dimension peut aller jusqu à 5 mm. La neige roulée peut apparaître lorsque la température… … Wikipédia en Français
Neige roulee — Neige roulée La neige roulée est une précipitation sous forme de particules de glace blanches et opaques, de surface généralement arrondie ou conique, et dont la dimension peut aller jusqu à 5 mm. La neige roulée peut apparaître lorsque la… … Wikipédia en Français
Neige roulée — La neige roulée est une précipitation sous forme de particules de glace blanches et opaques, de surface généralement arrondie ou conique, et dont la dimension peut aller jusqu à 5 mm[1]. La neige roulée peut apparaître lorsque la tem … Wikipédia en Français
Neige En Grains — La neige en grains est une précipitation qui est formée de gouttellettes de bruine en surfusion dans un nuage sous le point de congélation qui finissent par congeler. La neige en grains se présente sous forme de petits granules ou plaques… … Wikipédia en Français
Neige Dolsky — Neige Dolsky, de son vrai nom Lydia de Dolivo, est une comédienne née à Paris 16e le 10 mars 1911 et morte le 31 décembre 2002 à Lausanne en Suisse[1]. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
neigé — neigé, ée, (nè jé, jée) adj. 1° Couvert de neige. • Derrière Corne rousse et les Trois dents on voit une longue suite de cimes neigées qui se prolonge...., SAUSSURE 2e voy. Alpes, t. V, p. 126, dans POUGENS. • La crête du Mont Blanc ne se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
